Dard itna tha ke dil chhup chhup kar rota raha,
Aansuon ne bhi saath chhoda, bas dard bolta raha.
– Mirza Ghalib
Hindi:
दर्द इतना था कि दिल छुप-छुप कर रोता रहा,
आँसुओं ने भी साथ छोड़ा, बस दर्द बोलता रहा।
– मिर्ज़ा ग़ालिब
English Translation:
The pain was so deep, my heart wept in silence,
Even tears abandoned me—only pain kept speaking.