Spread the loveChandni raat mein teri yaad aayi,Neend se zyada tu mere paas chhayi.– Mirza Ghalib Hindi:चाँदनी रात में तेरी याद आई,नींद से ज़्यादा तू मेरे पास छाई।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:On a moonlit night, thoughts of you returned,You stayed closer than sleep itself. Spread the love
Category: Mirza Ghalib
Mere dil ki har ek dhadkan…
Spread the loveMere dil ki har ek dhadkan mein tum ho,Bas naam lene ki der hai, chehra tumhara saamne aa jaata hai.– Mirza Ghalib Hindi:मेरे दिल की हर एक धड़कन में तुम हो,बस नाम लेने की देर है, चेहरा तुम्हारा सामने आ जाता है।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:You reside in every beat of my heart,Just…
Teri baaton mein kuch…
Spread the loveTeri baaton mein kuch to baat hai,Warna dil yun hi bekaraar nahi hota.– Mirza Ghalib Hindi:तेरी बातों में कुछ तो बात है,वरना दिल यूं ही बेकरार नहीं होता।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:There’s something about your words,Otherwise, the heart wouldn’t be this restless. Spread the love
Tumse milkar aisa laga…
Spread the loveTumse milkar aisa laga jaise barson ka pyaasa mila ho jharne se.– Mirza Ghalib Hindi:तुमसे मिलकर ऐसा लगा जैसे बरसों का प्यासा मिला हो झरने से।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Meeting you felt like a thirsty soul quenching from a spring after years. Spread the love
Teri muskurahat meri jaan…
Spread the loveTeri muskurahat meri jaan le jaaye,Har roz tujhe dekhun, yeh armaan le jaaye.– Mirza Ghalib (inspired) Hindi:तेरी मुस्कुराहट मेरी जान ले जाए,हर रोज़ तुझे देखूं, ये अरमान ले जाए।– मिर्ज़ा ग़ालिब (प्रेरित) English Translation:Your smile steals my very breath,To see you daily—my only quest till death. Spread the love
Dosti mein koi nafa…
Spread the loveDosti mein koi nafa nahi dekha jaata,Yeh to dil se dil ka rishta hai bas.– Mirza Ghalib Hindi:दोस्ती में कोई नफ़ा नहीं देखा जाता,ये तो दिल से दिल का रिश्ता है बस।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:In friendship, there’s no profit or loss to find,It’s simply a bond of hearts intertwined. Spread the love
Dost milte hain…
Spread the loveDost milte hain naseeb se,Har kisi ke naseeb mein dosti nahi hoti.– Mirza Ghalib Hindi:दोस्त मिलते हैं नसीब से,हर किसी के नसीब में दोस्ती नहीं होती।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Friends are granted by fate alone,Not every soul gets a friendship of their own. Spread the love
Kehne ko to sharab…
Spread the loveKehne ko to sharab mein nasha kam hai,Magar dard chhupane ka yeh behtareen bahaana hai.– Mirza Ghalib Hindi:कहने को तो शराब में नशा कम है,मगर दर्द छुपाने का ये बेहतरीन बहाना है।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:They say wine holds little intoxication,But it hides pain with perfect dedication. Spread the love
Pee jaata hoon har…
Spread the lovePee jaata hoon har gham ko mai is andaaz mein,Ki log mujhe sharaabi nahi, faaqa-mast kehte hain.– Mirza Ghalib Hindi:पी जाता हूँ हर ग़म को मैं इस अंदाज़ में,कि लोग मुझे शराबी नहीं, फाक़ा-मस्त कहते हैं।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:I drink away my sorrows with such style,That people call me carefree—not in denial….
Ishq ne Ghalib nikamma…
Spread the loveIshq ne Ghalib nikamma kar diya,Warna hum bhi aadmi the kaam ke.– Mirza Ghalib Hindi:इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया,वरना हम भी आदमी थे काम के।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Love rendered Ghalib useless,Otherwise, I too was a man of worth. Spread the love
Hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī
Spread the loveHazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam nikle,Bahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle.– Mirza Ghalib Hindi:हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले,बहुत निकले मेरे अरमाँ लेकिन फिर भी कम निकले।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Thousands of desires, each worth dying for,Many were fulfilled, yet they still felt fewer….
Dard itna tha ke…
Spread the loveDard itna tha ke dil chhup chhup kar rota raha,Aansuon ne bhi saath chhoda, bas dard bolta raha.– Mirza Ghalib Hindi:दर्द इतना था कि दिल छुप-छुप कर रोता रहा,आँसुओं ने भी साथ छोड़ा, बस दर्द बोलता रहा।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:The pain was so deep, my heart wept in silence,Even tears abandoned me—only…
Tere mere pyaar ko…
Spread the loveTere mere pyaar ko na koi misaal chahiye,Bas tu saath ho, aur kya sawaal chahiye?– Mirza Ghalib (inspired) Hindi:तेरे मेरे प्यार को न कोई मिसाल चाहिए,बस तू साथ हो, और क्या सवाल चाहिए?– मिर्ज़ा ग़ालिब (प्रेरित) English Translation:Our love needs no grand comparison,With you beside me, I have every reason. Spread the love
Main aur tum…
Spread the loveMain aur tum, do saaye ek roshni mein dhal gaye,Ishq tha ya ibadat, hum dono sambhal gaye.– Mirza Ghalib (inspired) Hindi:मैं और तुम, दो साए एक रौशनी में ढल गए,इश्क़ था या इबादत, हम दोनों संभल गए।– मिर्ज़ा ग़ालिब (प्रेरित) English Translation:You and I, like shadows in one light blend,Was it love or…
Bāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aage
Spread the loveबाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगेहोता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे Galib Bāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aagehotā hai shab-o-roz tamāshā mire aage Translation: The world is a children’s playground before meNight and day, this spectacle unfolds before me. Spread the love
Tere vaade par jiye…
Spread the loveTere vaade par jiye hum, to yeh jaan jhoot jaana,Ke khushi se mar na jaate agar aitbaar hota.– Mirza Ghalib Hindi:तेरे वादे पर जिए हम, तो ये जान झूठ जाना,कि ख़ुशी से मर न जाते अगर ऐतबार होता।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:I lived on your promise—what a lie that turned to be!Had I…
Dard minnat-kash…
Spread the loveDard minnat-kash-e-dawa na hua,Main na achha hua bura na hua.– Mirza Ghalib Hindi:दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ,मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:The pain didn’t bow to medicine’s grace,I was never healed—nor lost in any case. Spread the love
Ishq par zor nahi…
Spread the loveIshq par zor nahi hai yeh woh aatish Ghalib,Jo lagaye na lage aur bujhaye na bane.– Mirza Ghalib Hindi:इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ‘ग़ालिब’,जो लगाए न लगे और बुझाए न बने।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Love cannot be controlled—it’s that fire, Ghalib says,That refuses to ignite at will, and won’t extinguish…
Dil hi toh hai na…
Spread the loveDil hi toh hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun,Roeinge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun.– Mirza Ghalib Hindi:दिल ही तो है ना संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर ना आए क्यों,रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:It’s but a heart, not brick or stone—why shouldn’t it…
Bazicha-e-atfaal hai…
Spread the loveBazicha-e-atfaal hai duniya mere aage,Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage.– Mirza Ghalib Hindi:बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे,होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:The world is but a child’s play before me,Each day and night unfolds like a scene before me. Spread the love
Hazaron khwahishein aisi…
Spread the loveHazaron khwahishein aisi ke har khwahish pe dam nikle,Bahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle.– Mirza Ghalib Hindi:हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले,बहुत निकले मेरे अरमाँ लेकिन फिर भी कम निकले।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Thousands of desires, each worth dying for,Many were fulfilled, yet even more were in…
Ishq ne Ghalib nikamma
Spread the loveIshq ne Ghalib nikamma kar diya,Warna hum bhi aadmi the kaam ke.– Mirza Ghalib Hindi:इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया,वरना हम भी आदमी थे काम के।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:Love made Ghalib quite useless,Otherwise, I too was a man of worth. Spread the love
Qarẓ kī pīte the may lekin samajhte the ki haañ
Spread the loveक़र्ज़ की पीते थे मय लेकिन समझते थे कि हाँरंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा-मस्ती एक दिन Galib Qarẓ kī pīte the may lekin samajhte the ki haañrañg lāvegī hamārī fāqa-mastī ek din Translation: I drank wine on credit, but I believed that yes,One day my joyful destitution will bring its reward. Spread the love
Ham ne mānā ki taġhāful na karoge lekin
Spread the loveहम ने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिनख़ाक हो जाएँगे हम तुम को ख़बर होते तक Galib Ham ne mānā ki taġhāful na karoge lekinḳhāk ho jāeñge ham tum ko ḳhabar hote tak Translation: I agree that you will not be neglectful, butBy the time the news reaches you, I will have turned…
Meharbāñ ho ke bulā lo mujhe chāho jis vaqt
Spread the loveमेहरबाँ हो के बुला लो मुझे चाहो जिस वक़्तमैं गया वक़्त नहीं हूँ कि फिर आ भी न सकूँ Galib Meharbāñ ho ke bulā lo mujhe chāho jis vaqtmaiñ gayā vaqt nahīñ huuñ ki phir ā bhī na sakūñ Translation: Be kind and call me whenever you wishI am not like time passed,…
Tere vaade par jiye ham to ye jaan jhuuT jānā
Spread the loveतेरे वादे पर जिये हम तो ये जान झूट जानाकि ख़ुशी से मर न जाते अगर ए’तिबार होता Galib Tere vaade par jiye ham to ye jaan jhuuT jānāki ḳhushī se mar na jaate agar e’tibār hotā Translation: That I lived on your promise, know this to be untrueFor would I not have…
Is sādgī pe kaun na mar jaa.e ai ḳhudā
Spread the loveइस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदालड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं Galib Is sādgī pe kaun na mar jaa.e ai ḳhudālaṛte haiñ aur haath meñ talvār bhī nahīñ Translation: O God, who would not die for this simplicity?They fight, and there isn’t even a sword in their hand….
Koī mere dil se pūchhe tire tīr-e-nīm-kash ko
Spread the loveकोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए-नीम-कश कोये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता Galib Koī mere dil se pūchhe tire tīr-e-nīm-kash koye ḳhalish kahāñ se hotī jo jigar ke paar hotā Translation: Someone should ask my heart about your half-drawn arrowWhere would this pricking pain be, if it had…
Bas ki dushvār hai har kaam kā āsāñ honā
Spread the loveबस कि दुश्वार है हर काम का आसाँ होनाआदमी को भी मयस्सर नहीं इंसाँ होना Galib Bas ki dushvār hai har kaam kā āsāñ honāaadmī ko bhī mayassar nahīñ insāñ honā Translation: It is so difficult for every task to be easyIt is not even possible for a man to be human. Spread…
Ranj se ḳhūgar huā insāñ to miT jaatā hai ranj
Spread the loveरंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंजमुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं Ranj se ḳhūgar huā insāñ to miT jaatā hai ranjmushkileñ mujh par paṛīñ itnī ki āsāñ ho ga.īñ Translation: When a person becomes accustomed to sorrow, the sorrow vanishesSo many difficulties fell upon me that…
Mohabbat mein nahi hai..
Spread the loveMohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka,Ussi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dum nikle.– Mirza Ghalib Hindi:मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का,उसी को देखकर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:In love, there’s no difference between life and death—I live only…
Dard minnat-kash-e-dawa..
Spread the loveDard minnat-kash-e-dawa na hua,Main na achha hua, bura na hua.– Mirza Ghalib Hindi:दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ,मैं न अच्छा हुआ, बुरा न हुआ।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:My pain did not bow before a cure,I neither healed, nor worsened. Spread the love
Un ke dekhe se jo aa jaatī hai muñh par raunaq
Spread the loveउन के देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है Un ke dekhe se jo aa jaatī hai muñh par raunaqvo samajhte haiñ ki bīmār kā haal acchā hai Translation: The radiance that appears on my face upon seeing them,They mistake it for a…
Dil ko khush rakhne ka…
Spread the loveDil ko khush rakhne ka ghalib ye khayal achha hai,Woh bewafa hai to kya, usko bhool jaayein hum.– Mirza Ghalib Hindi:दिल को खुश रखने का ग़ालिब ये ख़याल अच्छा है,वो बेवफ़ा है तो क्या, उसको भूल जाएँ हम।– मिर्ज़ा ग़ालिब English Translation:To keep the heart happy, Ghalib, it’s a nice thought—So what if…
Dil hi toh hai na sang-o-khisht
Spread the loveDil hi toh hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun,Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun.– Ghalib Hindi:दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर न आए क्यों,रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों।– ग़ालिब English Translation:It’s just a heart, not stone or brick—why wouldn’t it ache?We may…
Ye na thī hamārī qismat ki visāl-e-yār hotā
Spread the loveये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होताअगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता Ye na thī hamārī qismat ki visāl-e-yār hotāagar aur jīte rahte yahī intizār hotā Translation: It was not in my destiny to unite with my belovedHad I lived longer, this is what I would have waited for. Spread the…
Ham ko mālūm hai jannat kī haqīqat lekin
Spread the loveहम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिनदिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है Ham ko mālūm hai jannat kī haqīqat lekindil ke ḳhush rakhne ko ‘ġhālib’ ye ḳhayāl acchā hai Translation: I know the reality of heaven, but To keep the heart happy, Ghalib, this thought is good. Spread…
Hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī
Spread the loveहज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकलेग़ालिब Hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam nikle bahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikleGalib Translation: Thousands of desires, each worth dying for… Many of my desires were fulfilled, yet they were…