Tere jaane ka gham aur na aane ka gham,
Phir zamaane ka gham, kya karein kis liyein jeeyein.
– Majaz Lucknawi
Hindi:
तेरे जाने का ग़म और न आने का ग़म,
फिर ज़माने का ग़म, क्या करें किस लिए जिएं।
– मजाज़ लखनवी
English Translation:
Your leaving hurts, your absence hurts more,
Then the world’s grief—what are we living for?